The right words for your ideas

Sharp copy makes great ideas sing. 

Website copy, white papers, press releases or blogs, we can help you craft flawless text that shines an irresistible spotlight on your amazing ideas. 

De Pijp Banner.JPG




Hiding in plain sight

The best translations are undetectable. 

We can take your Dutch text and create compelling English copy so beautiful it seems written, not translated. With experience across specialties, we value clear, creative translation that speaks to both native and non-native speakers. 




The Niche Editorial is Colby Dunn, writer, editor, translator, pun appreciator. With 10 years of professional experience, and a lifetime of practice, all of your English-language endeavours are safe in her capable hands. 

Colby is a native English speaker who was educated and trained as a journalist. She has since worked with clients around the globe on subjects as diverse as anti-money laundering in London to HIV/AIDS treatment in South Africa. She has worked in Europe since 2008 and now makes Amsterdam her home.